Bored to Death S01E07 "The Case of the Stolen Sperm"
Traduzione: Max984, Bongatonga, Indierocknroll
Revisione: Laveracy Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
Mi trovavo in un intenso stato di sofferenza mentale.
in un intenso stato di sofferenza emotiva.
Oh, ciao, Ray. Forza sali.
Scusa, scusa.
Ciao.
- Va tutto bene? - Non proprio.
Mi sta succedendo una cosa strana. Ho provato a chiamarti tutta la mattina.
Mi spiace. Ho tenuto il cellulare spento.
Cos'e' successo? Hai avuto una lite con Leah?
No, Lisa e Michelle... le lesbiche a cui sto donando il mio sperma...
Sono scomparse. Sono preoccupato per loro.
Come mai pensi siano scomparse?
Non lo so. Le mie e-mail vengono rispedite indietro. I loro telefoni sono irraggiungibili.
Sono ormai cinque giorni.
Se avessero avuto un incidente stradale? Se fossero in coma?
Non penso possano essere entrambe in coma.
Fanno tutto insieme.
Hai chiamato gli ospedali locali?
Non conosco i loro cognomi.
Ma gli hai donato tutto il tuo sperma negli ultimi due mesi.
E' vero, ma faccio schifo con i nomi.
Beh, probabilmente sono fuori citta' per un viaggio.
No, me lo avrebbero detto. Abbiamo legato molto.
Guarda, mi sono masturbato per anni puramente per ragioni mediche,
come incidere una ferita.
Ma provare ad avere un bambino con loro, gli ha donato un nuovo significato.
- Capisco. - E se gli fosse successo qualcosa?
E se Michelle non avesse concepito e mi avessero semplicemente scaricato?
Non saprei.
Qual e' stato l'ultimo posto in cui le hai viste?
All'"Ozzie cafe". E' dove porto loro lo sperma.
- Andiamoci. - Perche'?
Nei romanzi gialli parti sempre da dove la persona scomparsa e' stata l'ultima volta
e cerchi di ricostruirne il percorso.
Okay, sei sicuro che puoi prenderti una pausa dalla scrittura?
Certo, sono ad un ottimo punto per interrompermi.
Andiamo.
Parla sempre tu. Io non le piaccio.
- Ciao. - Ciao.
Posso farti qualche domanda?
Chi sei?
Mi chiamo Jonathan Ames. Sono un investigatore privato.
- Non sembri un poliziotto. - Sono un poliziotto privato.
Sei una guardia di sicurezza? Perche' non indossi la tua divisa?
Gli investigatori privati non indossano divise, okay?
Guarda, riconosci quest'uomo?
Si', lo conosco. Viene qui
con un frigorifero portatile ogni due giorni e non ordina nulla.
Faccio l'illustratore. Ho pochi soldi in questo momento.
L'hai mai visto con due donne?
Certo, erano molto gentili. Loro consumavano.
Anche loro avevano un frigorifero portatile. Era strano.
Perche' andavi sempre in giro con quel coso?
Non vorrei essere volgare, ma stavo trasportando sperma congelato.
- Taci. - Tu taci.
Ascolta, le due donne che hai visto con lui, sono scomparse.
Sai dove abitano?
Non so dove abita nessuna di queste persone.
Lascia che ti chieda una cosa... se non sai dove abitano,
come fai a sapere che sono scomparse?
E' un'ottima domanda.
- Ehi. - Si'?
Le ho viste alla cooperativa alimentare. Devi essere un socio per fare la spesa li'.
Quindi dovranno avere il loro indirizzo.
Grazie. Ci sei stata molto utile.
Mi spiace, e' tutto quello che ho. Sono una sorta di artista morto di fame.
Mi sembra che mangi abbastanza.
Conosco tutti i membri della cooperativa,
e non mi ricordo di una coppia di nome Michelle e Lisa.
Ma Park Slope ha piu' lesbiche di qualsiasi altra citta' degli Stati Uniti.
E' una specie di San Francisco, ma per le donne.
Adoro San Francisco. Le luci li' sono meravigliose.
Merda. Devi averle viste.
Michelle e' prosperosa. Lisa e' molto bizzarra.
Non ti guarda negli occhi. Aveva quei tatuaggi sul collo...
Quel cerchio con la croce che punta in basso
che rappresenta la vagina o i bagni per le donne o qualcosa del genere.
Sai di chi sta parlando, vero?
Certo, le conosco. Ho visto quel tatuaggio.
Ma i loro nomi non sono Michelle o Lisa.
Come si chiamano e dove vivono?
Non ve lo diro'. Questa e' una cooperativa alimentare, okay?
La gente si aspetta riservatezza. Abbiamo un etica qui.
Venti dollari ti aiuterebbero con la tua etica?
Chi ti credi di essere?
La gente che lavora qui e' come una famiglia.
Non tradiro' la loro fiducia per soldi.
Beh, potrei avere qualcos'altro che ti interessa.
Mi piace l'uomo che porta con se' uno spinello.
Posso dire che questa e' roba buona
perche' e' come se ora mi mancasse chiunque nella vita,
ma non me ne preoccupo,
perche' e' come una dolce tristezza.
Succede anche a me quando sono davvero fuori...
mi mancano tutti e amo chiunque.
Quando sono fuori mi accorgo che stringo l'ano.
- Non fa bene alla salute. - Lo stringi tutte le volte?
Si', ma fumare mi aiuta a rilassarlo.
Vedi, e' per questo che l'erba dovrebbe essere legalizzata.
Okay,
penso che sia questo che state cercando, ragazzi.
Devo tornare a lavorare.
Certo.
Grazie mille. Lo apprezzo davvero.
Sono preoccupato per loro. Stiamo cercando di avere un bambino insieme.
Si', grazie.
E se dovessi vederle ancora, per favore, chiamami.
O... chiamami se vuoi ancora quest'erba.
Il tipo con cui faccio affari e' molto organico e idroponico.
Certo, grazie.
Dobbiamo assolutamente fumare ancora insieme.
Ho appena ordinato questo vaporizzatore... Il "Vulcano".
Lo usano in Germania sui malati di cancro.
Grandioso.
Fa davvero bene. E' quello che usa Woody Harrelson.
Perche' mi avrebbero dovuto dare nomi falsi?
Avevo una cotta per una Michelle, non una Margaret.
Quella ragazza della cooperativa era davvero carina.
Penso di esserle un po' piaciuto.
Penso le sia piaciuta la tua erba.
Le piacevamo io
e la mia erba.
Okay, non rispondono. Ora che si fa?
Pronto.
Pronto, ispettore edile. Ho bisogno che mi apra.
Vai a farti fottere.
Pronto.
Salve, e'... l' U.P.S.
Ho la cosa che avete ordinato.
Bravo.
Posso scassinare la serratura.
Perche' non l'hai fatto all'ingresso?
Beh, era leggermente evidente.
E sono cosi' fatto che mi sono dimenticato di averlo.
Voila'.
Bene, hanno decisamente lasciato la citta', d'accordo.
Okay, controllero' la cucina in cerca di indizi.
Tu controlla il bagno e la camera da letto.
Cosa hai intenzione di fare? Cercare una pipetta dosatrice con sopra le impronte?
Amico, non lo so. E' quello che fa un investigatore.
Dobbiamo scovare un collegamento, seguiamo il protocollo.
L'unica cosa che ho trovato nel congelatore e' questa "kombucha" ancora nuova.
Non posso credere che l'abbiano lasciata qui. Questa roba e' molto costosa.
Guarda cosa ho trovato. Crema depilatoria per donne.
Poteri usare un po’ di questa roba per il mio collo, sotto la barba.
Di solito uso il sapone, sembra merda.
Sono contento di averlo trovato. Ho davvero la gola molto secca.
Cos'e' questo?
Oh, ci sono dei fogli dentro.
Perche' credo sempre alle etichette su questi cibi salutari?
Penso che gli scrittori che le fanno siano molto bravi, molto convincenti.
Non c'e' nulla con un indirizzo di destinazione.
Davvero volevo solo mettere incinta Michelle e renderla felice.
- Perche' allora non ci provi con Leah? - Perche' non vuole avere altri figli.
E anche se li volesse, non vorrebbe averli con me.
- Perche' no? - Perche' sono al verde.
Mi sta dando una paghetta. Riesco appena a pagare tutti i dvd che ho comprato.
Quanto ti sta dando come paghetta?
Beh, piu' di quanto non dia alle bambine. Ma loro hanno quattro e sei anni.
Guarda qua.
- Guarda qua... qualcosa col mio nome sopra. - Fammelo vedere.
Beth Handler e Annie Sklaver, Tavia O'Neal e Shelby Hernandez,
Dawn Miller e Samantha Bryant...
Ci devono essere trenta coppie qui, tutte di donne.
Cinquecento dollari.
- Vendevano il mio sperma. - Oh merda, hai ragione.
Andiamo via. Esamineremo questa roba piu' tardi.
- Devo cenare con George in citta'. - Perche' stanno vendendo il mio sperma?
Cosa ci fate in questo appartamento?
Chiama il superiore. Abbiamo degli intrusi.
No, no, no. Va tutto bene. Non stiamo facendo niente.
- Sono ebreo. - Chiama il 911!
Togliti di mezzo!
Oh Dio, mi sono slogato il ginocchio.
- Jonathan. - Suzanne.
Cosa stai facendo? Perche' stavi correndo per strada?
Beh, e' folle, ma... non e' colpa mia.
Ray ha avuto problemi con dei chassidici. Poi si e' fatto male al ginocchio...
E poi ci hanno denunciati al 911. Nessuno mi aveva mai denunciato al 911. Fa molta paura!
- Di cosa stai parlando? Sei fatto? - No. Ehi, chi e' questo?
Ciao! Non sapevo che avessi un cane. Come si chiama?
Philip. L'ho preso per dimenticarmi di te.
Mi hai rimpiazzato con un cagnolino bianco di nome Philip?
- Si'. - Ma saresti potuta restare con me.
Non sono castrato. Non imploro cibo. Non devo essere portato a passeggio.
- Sei palesemente fatto e io... - Jonathan!
Dobbiamo andare. Quei chassidici ci hanno guardato per bene. Muoviamoci.
- Okay! Un secondo. Un secondo, Ray! - Ciao, Jonathan.
Ecco.
Suzanne, aspetta! Aspetta!
Hai dimenticato questi.
Beh, ho di nuovo mandato tutto a puttane con lei.
Almeno sei coerente.
Quindi credi che queste donne stiano vendendo lo sperma di Ray
in una sorta di... cosa? Mercato nero per lesbiche?
- Si', potrebbe avere anche trenta figli. - Beh, sai una cosa? Lo invidio.
Ho sempre desiderato una famiglia grande, essere un patriarca come Tolstoj.
A volte mi domando se la' fuori ho dei figli di cui non sono a conoscenza.
Ho avuto tante storie di una notte negli anni settanta.
E negli ottanta.
Anche nei sessanta.
Gesu', scopo da una vita.
Io sono stato concepito alla fine degli anni settanta.
Mi scusi, signor Christopher. Un messaggio per lei.
Oh, merda.
Antrem vuole che ci uniamo a lui per bere qualcosa. Quando si e' infiltrato qui?
Non lo so, ma e' con Louis Greene.
Quel tipo ha scritto una recensione davvero negativa del mio romanzo.
Piccolo bastardo.
Dai, andiamo. Affrontiamo questi stronzi, che dici?
George, perche' tu ed Antrem siete cosi' nemici?
Penso che sia perche' e' innamorato di me, che e' il motivo per cui mi odia.
E' per questo che ha sposato la mia seconda moglie Priscilla...
Cosi' poteva stare vicino a me, e allo stesso tempo annientarmi.
- Grazie. Sei pronto? - Si'.
George, non ti siedi? Accomodati, prego.
Scusami, abbiamo una prenotazione per cena.
- Ce ne stiamo proprio andando. - Che peccato.
Salve, sono Louis Greene. E' un onore conoscerla, signore. Oh, Jonathan Ames.
- Che piacere vederti. Come stai Jonathan? - Ciao, Louis.
- Oh, voi due vi conoscete? - Sicuro.
Louis ha recensito il mio romanzo su "Slate". Credo che il titolo fosse...
"La prossima volta, Jonathan, prova a scrivere con entrambe le mani."
E' un bel titolo. Cosa significa?
Che mi stavo masturbando mentre lo scrivevo.
Mia madre ha letto quella recensione.
Beh, vedila cosi': almeno il tuo romanzo ha dato vita a una frase memorabile.
Si da' il caso che l'abbia scritta io.
George, siediti, per favore.
C'e' qualcosa che ho bisogno di dirti. Per favore.
Va bene.
Non so se lo sai, ma Molly Brooks e' vedova da qualche mese ormai.
Dovresti farle una telefonata. Priscilla pensa che sia una grande idea.
Di cosa stai parlando? Molly e' all'inizio dei suoi 70 anni.
George, non puoi uscire per sempre con donne che hanno meta' dei tuoi anni.
Priscilla e' preoccupata per la tua vita da solo. E se scivolassi nella doccia,
- ti rompessi un'anca? - E' di questo che mi volevi parlare?
No, questi sono solo affari personali. Senti, ho bisogno di darti un avvertimento.
Faremo un libro illustrato con la Random House.
- Sto scrivendo tutto io. - Un aggiornamento della tua vecchia guida
"Cosa devi sapere di New York". La nostra si chiamera'...
- "Cosa devi sapere adesso". - Adesso.
Se devono fare un aggiornamento, perche' non sono venuti da me?
Beh, devono aver sentito che "Edition" potrebbe fallire.
No, questo non e' vero.
- Beh, questa e' una buona notizia. - Che sollievo.
Avevo letto che "Edition" aveva dovuto ridurre il numero di pagine del 15 percento.
Questo e' abbastanza. Usciamo da qui.
Jonathan, stai lavorando a un nuovo libro?
Si', lo sto facendo... E sta venendo davvero bene.
Bene. Non vedo l'ora di leggerlo, allora.
George, ti mandero' per e-mail il numero di Molly.
No, no, no.
Cosa?
Ray, come puoi stare seduto li'? E' una cosa seria. Quelle donne ti hanno rubato il DNA.
A chi importa? Facciamo solo finta che non sia mai accaduto.
Vedi? L'ho gia' dimenticato. Facciamoci una canna o qualcos'altro.
No, voglio che tu faccia qualcosa a riguardo.
- Oh, noi faremo qualcosa a riguardo. - Cosa vorresti fare?
Chiamare la polizia e dirgli che il mio DNA e' stato venduto al banco dei pegni?
Non hai bisogno della polizia. Hai me.
Adesso credo che dovremmo rintracciare tutte le donne su questo foglio
e vedere se qualcuna di loro sa qualcosa che potrebbe condurci a Lisa e Michelle.
- Si'. - L'ho gia' fatto.
Non c'e' nessuna sull'elenco telefonico. Hanno tutte il cellulare.
Non so neanche perche' li facciano ancora gli elenchi telefonici.
Credo che voi due dobbiate andare di casa in casa e inseguire questi criminali.
Non posso credere che ti abbiano fatto questo.
Mi sento come se fossi stata derubata.
- Ma e' il mio sperma. - Si', ma il tuo sperma e' il mio sperma.
- Davvero? - Si'.
Suppongo che dovrei far rubare il mio sperma piu' spesso.
Che ne pensi, Jonathan?
Penso che non avrebbero mai dovuto fare casino con il seme del mio amico.
Non posso credere di aver sparato 30 volte a vuoto.
Sono un perdente sterile.
E' perche' mi faccio troppe canne. Il governo aveva ragione.
Non sei un perdente. Probabilmente il frigo non ha congelato bene lo sperma. Okay?
Guarda, manca ancora una coppia, giu' al Ditmas Park. Possiamo andarci domani.
Merda, e' il mio editore.
Pronto, Caroline. Come stai?
Tutto bene. Volevo solo dare una controllata.
Manca un solo mese alla tua scadenza. Come sta venendo il lavoro?
Beh... molto molto bene.
Il narratore sta attraversando un sacco di sofferenze emotive e mentali.
Perche'? Pensavo fosse una commedia
sul viaggio andato male di un uomo, nei meandri del Kamasutra.
Beh, il fallimento lo turba.
Okay, sembra buono.
Sai, stavo guardando queste cose sul Kamasutra in internet
per la copertina del libro e devo dire di essere rimasta molto eccitata.
Mio marito e' stato un amante fantastico, prima di morire,
ma devo dire che c'erano un paio di cose che sicuramente non abbiamo provato.
Ehm... fantastico, Caroline.
Tesoro, ho un'altra chiamata. Ci sentiamo dopo. Un grosso bacio.
Okay.
Sono rovinato.
Il mio romanzo deve essere finito fra un mese e ho una sola frase.
E nemmeno mi piace.
Perfino quell'edificio sta ridendo di me.
Pensi che l'architetto l'abbia fatto assomigliare apposta ad un cazzo gigante?
Si'.
Per umiliarmi.
- George? - Si'.
Scusa, non sono potuto venire prima. Sono stato fuori tutto il giorno ad aiutare Ray.
Si', vieni qui, vieni qui. Siediti.
Leggi questo. Dimmi che ne pensi.
E' l'editoriale di questa settimana. Devo spedirlo via e-mail.
La scadenza era mezz'ora fa, percio' sbrigati.
George, e' troppo. Ti faranno causa.
"Richard Antrem hai le capacita' mentali di qualcuno con la sifilide al terzo stadio,
il pene di un ermafrodita e la capacita' critica di un idiota sottosviluppato."
Non puoi pubblicare questa cosa come editoriale.
- Perche' no? E' tutto vero. - Ma si tratta di diffamazione, calunnia.
Ed e' davvero lungo.
L'hai scritto tutto oggi? Non ho scritto cosi' tanto nemmeno in mesi.
Si', beh... e' facile quando sei ispirato.
Continua a leggere.
Okay, George, non puoi farlo.
Dici che ha una bocca come l'ano di una stella marina
e che e' stato sospettato di plagio per tutta la sua carriera.
Gia', percio' lasciamo che sia lui a provare che
qualsiasi parte di cio' che e' scritto non e' vera.
George, ti ricordi quando mi hai detto
che avrei dovuto essere lucido, se tu fossi stato fuori di testa?
No, non me lo ricordo.
Che problema hai? Questo sara' un numero fantastico...
il mio editoriale e il fumetto che tu hai creato con Ray.
George, so che Antrem ti tortura, ma assali "GQ" chiamandola una rivista da donne.
Ne ho abbastanza, davvero. Sul serio, non posso piu' sopportarlo.
Quel tizio e' come il classico bullo di turno e sai come ci si comporta con i bulli?
- Dicendolo alla maestra? - No, no.
Rispondendo all'attacco. Dandogli un calcio nelle palle.
George, pubblicare questo articolo e' una cosa che farebbe lui.
No, no, non lo e'.
Non sarebbe scritto cosi' bene. E... spedito.
Forse e' meglio che io sia sterile.
Non dirlo. Sarei stato un pessimo padre, comunque.
Non sarei stato in grado di dire ai bambini tutte le bugie di cui bisogna nutrirli.
Ad esempio?
Tipo che fare 18 anni di scuola e' divertente. E che soffocare la tua anima
per conformarti con il resto del mondo e' una buona cosa.
Non lo so. Mi piacerebbe avere un bambino, un giorno.
Eccetto il fatto che sarei preoccupato per quel punto morbido sulla loro testa.
Vorrei che indossassero un caschetto da bicicletta tutto il tempo.
Aspetta, il punto morbido? Cos'e' il punto morbido?
Il punto morbido e' tipo... e' una parte davvero pericolosa
sulla parte piu' alta della testa di un bambino.
Se lo tocchi li', potrebbe danneggiare direttamente al cervello.
Gia'.
Lascia parlare me.
- Si'? - Renee Dalton?
Chi vuole saperlo?
Il mio nome e' Jonathan Ames. Sono un investigatore privato.
Mi scusi, cosa vuole?
Il mio collega ed io abbiamo motivo di credere
che le possa essere stato venduto dello sperma ottenuto in modo illegale.
Vorremo sapere due cose.
Conosce le generalita' delle persone che le hanno venduto lo sperma?
Ed e' incinta?
Come ha avuto il mio nome?
L'abbiamo trovato nell'appartamento di due donne da noi conosciute
con i nomi di Lisa e Michelle...
Nomi veri, Margaret Duckett ed Ellen Willis.
Il mio collega, in realta', e' l'uomo cui e' stato rubato lo sperma da queste due.
Che sta succedendo? Chi sei tu?
Mi chiamo Jonathan Ames. Sono un investigatore privato.
Mi mostri un documento.
Beh, non sono ufficialmente un investigatore privato,
ma ho una patente di guida del New Jersey.
- Va bene, entriamo in casa. - Sono qui per lo sperma che abbiamo usato.
Veniva da lui.
- Salve. - Conoscono Lisa e Michelle.
Mi state dicendo che sono incinta di un bambino di questo tizio?
- Sei incinta? - E' ancora presto.
- Non lo stiamo dicendo a nessuno per ora. - Sei incinta. E' cosi' emozionante.
- E' fantastico che tu sia incinta. - Questa e' una stronzata.
Siamo davvero felici. Era quello che volevamo.
Ehi, ehi, ehi, che lavoro fai?
Il donatore avrebbe dovuto essere un matematico con dottorato a Stanford.
Sono andato all'universita' di Albany. Ho studiato arte. Sono un fumettista.
Almeno sei vegano?
Ci avevano detto che il donatore avrebbe avuto davvero poco mercurio nel suo sperma.
Beh, mangio il pesce. E mangio un sacco di carne...
Un sacco di carne. Ma ho fatto due lavaggi del colon.
Oh mio Dio, avresti dovuto essere un vegano con una corporatura normale.
Io ho una corporatura normale.
Non ci credo. Mi sento come Mia Farrow in "Rosemary's Baby".
Oh, amore, non e' poi cosi' male.
Okay, voi due uscite dalla mia veranda o chiamo il 911.
No, no, no, non chiami il 911. Odio il 911.
Senta, dovrebbe essere felice.
Ray e' un ragazzo fantastico. Un amico meraviglioso.
E sono sicuro che abbia un DNA incredibile.
Ho un buon DNA. Cioe', c'e' la malattia di Crohn dalla parte di mia madre, ma...
Non contattateci mai piu'.
Tu non devi avere niente a che fare con questo bambino.
Forza.
- Mi dispiace. - Renee.
- Cercami su Facebook. - Renee.
Avro' un bambino. La madre di mio figlio mi odia.
E' come uno di quei...
Papa'.
Fuori dalla mia veranda.
Alla tua prima collaborazione.
E al fatto che non sei sterile.
Al fatto che avro' un bambino con una donna che mi odia.
E questo al fatto che sono proprio come mio padre.
Bell'editoriale George. Non sopporto Antrem.
Ho adorato la riga sull'ano della stella marina.
Ho solo riportato quello che vedo, signori.
Sfido quest'uomo.
A cosa, Richard, braccio di ferro, gara di spelling?
Se fossi ancora ad Oxford con la mia borsa di studio Rhode,
avremmo sistemato la cosa sul ring...
le regole di Queensberry.
Ti sfido a una gara di boxe,
vecchio pezzo di merda.
Non mi rincresce dire che era un articolo orribile, signor Christopher.
Voglio dire, era indulgente e codardo...
Louis, stanne fuori.
Ti conosco da venticinque anni, Antrem, e... voglio picchiarti da 25 anni.
Accetto volentieri la tua sfida.
Anch'io. Io...
io mi battero' con Louis.
Di' "accetto".
Accetto.
Fermi, fermi, fermi. Ed io? Anch'io voglio combattere.
Posso entrarci anch'io?
Continua...
www.subsfactory.it